Gato en la cristalera

Diputados brasileños
meten la mano en un
avispero que no conocen

Por Celso Martins da Silveira Jr.

La prensa brasileña de manera general ignora la presencia de la comitiva de seis diputados federales en Honduras. Y hace bien. Al fin y al cabo, los nobles parlamentarios se aproximan al ridículo en aquel país, trampeados por los golpistas.

En la Suprema Corte (golpista) recibieron la garantía de que la Embajada de Brasil en Tegucigalpa no será atacada y salieron satisfechos.

Mientras ellos eran envueltos por la labia endulzada, miles de hondureños se manifestaban en frente a la Embajada de Estados Unidos en Tegucigalpa y, una vez más, fueron blanco de la violencia y de gases de la represión.

Después oyeron del comisario de Derechos Humanos Ramón Custodio López (golpista) que está todo bien en Honduras. O sea, no existen el Estado de Sitio, la represión, prisiones colmadas de integrantes de la resistencia, muertes, heridos y uso de gases químicos y equipamiento sonoro.

Mientras ocurría eso, 38 campesinos que ocupaban el Instituto Agrario (INA) y fueron violentamente desalojados, eran enviados a una prisión. Otros presos políticos recibían sus sentencias en aquel momento.

Engatusados por Ramón Custodio, los diputados brasileños fueron al Congreso Nacional, otro foco del golpismo hondureño.

Todos los pasos de la comitiva fueron seguidos por reporteros de los diarios La Prensa y El Heraldo, también golpistas. El Diario Tiempo, independiente, no le dio mucha importancia a la presencia de los parlamentarios. Hace bien.

Por más buena voluntad que tengan nuestros representantes en Honduras, la verdad es que ellos están completamente desinformados de lo que pasa en Honduras. O están informados apenas por la CNN o El País de España. Por causa de ello están metiendo la mano en un avispero desconocido y, tal vez sin querer, dándole munición a los golpistas.

Vamos a esperar que ellos retornen y hagan un relato de lo que vieron en Honduras. Mientras tanto, el saldo de la iniciativa es negativo. La Agencia Cámara (Cámara de Diputados del Brasil), confirma esa falta de conocimiento en relación a lo que sucede en aquel país. En un “Entienda el caso” anexo en una materia donde llegan a afirmar que Zelaya fue depuesto por pretender cambiar la Constitución para reelegirse. Es la versión de los golpistas. Confirmen.

(Tradução: Raúl Fitipaldi/Desacato)

*

Gato na cristaleira

Deputados brasileiros
mexem num vespeiro
que não conhecem

A mídia brasileira de um modo geral ignora a presença da comitiva de seis deputados federais em Honduras. E faz bem. Afinal, os nobres parlamentares se aproximam do vexame naquele país, tendo sido envolvidos pelos golpistas.

Na Suprema Corte (golpista) receberam a garantia de que a Embaixada do Brasil em Tegucigalpa não será atacada e saíram satisfeitos.

Enquanto eles eram envolvidos pela lábia adocicada, milhares de hondurenhos se manifestavam em frente à Embaixada dos Estados Unidos em Tegucigalpa e, mais uma vez, foram alvo da violência e gases da repressão.

Depois ouviram do comissário de Direitos Humanos Ramón Custódio Lopez (golpista) que está tudo bem em Honduras. Ou seja, não existem Estado de Sítio, repressão, prisões lotadas de integrantes da resistência, mortes, ferimentos e uso de gases químicos e equipamento sonoro.

Enquanto isso, 38 camponeses que ocupavam o Instituto Nacional Agrário (INA) e foram violentamente desalojados, eram enviados a uma penitenciária. Outros presos políticos recebiam sua sentenças naquele momento.

Engabelados por Ramón Custodio, os deputados brasileiros foram ao Congresso Nacional, outro foco do golpísmo hondurenho.

Todos os passos da comitiva foram seguidos por repórteres dos jornais La Prensa e El Heraldo, também golpistas notórios. O Diário Tiempo, independente, não deu muita importância à presença dos parlamentares. Fez bem.

Por mais boa vontade que tenham nossos representantes em Honduras, a verdade é que eles estão completamente desinformados do que se passa em Honduras. Ou estão informados apenas pela CNN e El Pais. Por causa disso estão mexendo num abelheiro desconhecido e, talvez sem querer, fornecendo munição aos golpistas.

Vamos aguardar que eles retornem e façam um relato do que viram em Honduras. Por enquanto o saldo da iniciativa é negativo. A Agência Câmara, aliás, confirma essa falta de conhecimento em relação ao que acontece naquele país. Num "Entenda o caso" anexo a uma matéria chega afirmar que Zelaya foi deposto por pretender mudar para Constituição para se reeleger. É a versão dos golpistas. Confiram.